Dans la langue de Jersey
Les noms de lieux en jèrriais
Le jèrriais est la langue normande de Jersey — cousine du français parlé de l’autre côté de l’eau, avec sa propre orthographe et sa propre sonorité, et depuis 2019 l’une des trois langues officielles de l’île. La plupart des noms de lieux de l’île sont d’origine française ou normande ; beaucoup ont aussi une forme jèrriaise que les Jersiais utilisent encore.
Certains lieux de Jersey Quest portent aussi leur nom en jèrriais. Cette page recense les 14 qui en ont un aujourd’hui.
Bouonne NietBaie de Bonne Nuit · Saint-Jean
Lé Vièr ChâtéChâteau de Mont Orgueil · Saint-Martin
La Pouquelaye d'FaldouDolmen de Faldouet · Saint-Martin
Lé Châté LîzabéElizabeth Castle · Saint-Hélier
Lé Creux du VisLe Creux du Vis (Devil’s Hole) · Sainte-Marie
✦ ÊcréhoLes Écréhous · Saint-Martin
Mûsée d'Jèrri et Gal'lie d'ArtMusée de Jersey & galerie d’art · Saint-Hélier
Mûsée d'la Vie d'la CampangneMusée de la vie rurale de Hamptonne · Saint-Laurent
Mûsée MathitînmeMusée maritime · Saint-Hélier
Lé Vièr MarchiRoyal Square · Saint-Hélier
La Vaque dé JèrriSculpture des vaches jersiaises · Saint-Hélier
La Sociêté JèrriaiseSociété Jersiaise · Saint-Hélier
La Tou du HoTour du Hocq · Saint-Clément
◆ L'Églyise d'Saint OuënÉglise paroissiale de Saint-Ouen · Saint-Ouen
Vous repérez une erreur, ou connaissez le nom jèrriais d’un lieu qui nous manque ? Écrivez-nous — les coordonnées sont sur la page d’accueil.
Collectionnez-les tous
Chaque lieu de Jersey Quest a son histoire en anglais, la plupart un court guide audio — et certains, comme les 14 ci-dessus, aussi leur nom en jèrriais. Bientôt sur l’App Store et Google Play en 2026. Nous ne collectons aucune adresse e-mail — suivez @jerseyquestapp et vous saurez dès qu’elle est disponible. Gratuite, fonctionne hors ligne, aucun suivi personnel.